Machado de Assis é, sem dúvida, um dos maiores nomes da literatura brasileira. Suas ideias são afiadas, seu humor é sutil e sua escrita, brilhante. Memórias Póstumas de Brás Cubas é um exemplo perfeito disso: um livro ousado, irônico, filosófico, e profundamente original.
Mas também é verdade que o português do século XIX pode ser um desafio. A linguagem usada por Machado, embora elegante e precisa, está repleta de expressões, construções e palavras que caíram em desuso. Ler suas obras no original, hoje, muitas vezes exige um dicionário ao lado, e uma boa dose de paciência.
Foi justamente essa barreira linguística que me motivou a fazer esta adaptação. Já li outros livros de Machado e sempre admirei sua genialidade, mas confesso que, por vezes, precisei parar a leitura para entender o vocabulário. Quando soube que uma leitora americana havia considerado Memórias Póstumas um dos melhores livros que já leu, em uma versão em inglês atual, percebi o quanto uma “tradução” para o português contemporâneo poderia aproximar ainda mais leitores brasileiros dessa obra-prima.
Esta adaptação busca manter o espírito, o humor e a inteligência do texto original, mas com uma linguagem mais acessível ao leitor de hoje. Não se trata de simplificar Machado, mas de abrir as portas para que mais pessoas possam conhecê-lo sem o obstáculo da linguagem arcaica. É, de certa forma, uma ponte entre séculos, uma travessia literária do século XIX ao século XXI.
Você pode adquirir essa adaptação na Amazon, através do link https://amzn.to/3KW54pC ou diretamente comigo
Nenhum comentário:
Postar um comentário